parque
en verano
niños ruidosos
y ancianos en silencio
park
in summer
noisy children
and silent elders
Jesus
Masanet
3.
una pareja de ancianos
mirando la luna
tras la misa de nochebuena
an old couple
watching the moon
after the midnight mass
Jesus
Masanet
*
* *
4.
nubes
rosadas esponjosas
en el cielo azul
tapan la luna llena
powder-puff
pink clouds hide a full moon
in the blue sky
el
bebé en la playa
dice adios
a cada ola que retrocede
a
baby on the shore
motions goodbye
to each receding wave
Ena Linares
6.
alguien
dejo
media rodaja de limon
en el cielo - la luna
someone
left
a half slice of lemon
in the sky - the moon
Ena
Linares
7.
es
el desayuno
que reclaman tan ruidosamente
pajaritos?
is
it breakfast
you demand so loudly
baby birds?
Ena
Linares
8.
mirandome
fijamente
a los ojos -
mi gato enfermo
staring
intently
into my eyes
my sick cat
Ena
Linares
*
* *
9.
luz
de Sevilla
entre quatro paredes
dos azulejos
light
of Sevilla
between the walls
two blue tiles
Marius
Geerts
10.
oler Granada
desde aqua ardiente
Alcazar jazmin
to
smell Granada
from the Alcazar jasmine
to the water pit
11.
tu
nombre
diez pies de altura
en el abedul
your
name
ten feet high now
on the birchtree
