mirando
a ninguna parte
los labios se mueven en silencio
las manos cuentan el rosario
gazing at nowhere
lips moving silently
hands counting the rosary
el olor
a pan recien hecho
mañana de primavera
the smell
of fresh bread
spring morning
en la plaza
los rayos de sol
calientan la ensalada fría
at the plaza
cold salad warmed
by the sunrays
tan fresco dentro
tanto calor afuera
puerta giratoria
so fresh inside
so hot outside
revolving doors
Jesus Masanet
Broken sky --
where stitches split,
my white skin.
Cielo quebrado --
donde las puntadas parten,
mi piel blanca.
shadows fall
twin pine needles
twin pine needles
sombras el caer
agujas del pino
agujas del pino
Debra
Woolard Bender
saludandose
al pasar
hormigas - yendo y viniendo
greeting one
another
as they pass
ants - coming and going
tienda fresca
ráfaga de calor
puerta giratoria
cool shop
blast of heat
revolving door
o mi corazon -
el dolor, el dolor
tantos muertos
oh my heart -
the pain, the pain
of so many deaths
la copa del pino
se mueve -
refrescada despues de la lluvia
the top of the
pine tree
moves -
fresh after the rain
el calor del
verano
mato las plantas de los balcones
mi vecino riega las suyas
summer heat
destroyed balcony plants
my neighbor waters his
Ena Linares
|
