|  Cover  |  Contents  |  Highlights  |  Editorial Corner  |  Masthead  |  History  |  Submissions  | 

|  BookMart  | e-Cards  |  Newsboard  |  Search  |

Return to Current Issue

| Back | Next | 

 

 WHCspanish - Haiku Selections p.5
 

Haiku
Selections by Carlos Fleitas
Uruguay, South America


Selected on merit

 

Haiku by Pascal Quero

estatua
una paloma vuela
de los pies de un ángel
statue
a bird flies
from an angel's feet
 

tortugas en el estanque
tres cabezas rodean
una botella de cerveza
pond turtles
three heads around
a bottle of beer
 

la malvarrosa
florecida al amanecer
sola en el suelo
a hollyhock
flowered at dawn
alone on the ground
 

el Sena en Vetheuil
gabarra hacia el mar - olas
en las orillas
the Seine at Vetheuil,
the barge goes to the sea
- waves on both sides
 

mano de mi hijo
paseando - despacio
pasan àrboles
my son's hand
for a walk - trees
are filing past

 
 

vereda de lluvia
reflejos de arboles plegados
en sus relieves
rain- wet pavement
the tree's reflection folded
into its relief
 

 

 


| Back | Next | 

 |  Cover  |  Contents  |  Highlights  |  Editorial Corner  |   Masthead  |  History  |  Submissions  | 

|  BookMart  | e-Cards  |  Newsboard  |  Search  |