|  Cover  |  Contents  |  Highlights  |  Editorial Corner  |  Masthead  |  History  |  Submissions  | 

|  BookMart  | e-Cards  |  Newsboard  |  Search  |

 

Haiku Selections
by Carlos Fleitas, Editor
Uruguay, South America

Our deep thanks to Luis Corrales, Ena Linares and Rosa Clement who helped with translations. Translation into Spanish of Anibal Beça's Portuguese language haiku was made by Juan Carlos Galeano.

 

PASCAL QUERO - Paris, France
jardins mauresques - un petit chat blanc se lave, les touristes passent jardines àrabes - se lava un gato blanco, pasan turistas moorish gardens - a white cat has a wash, turists passing by	du blanc qui flotte sur la brume ensoleillée  - Sierra Nevada blanco que flota en la bruma soleada  - Sierra Nevada drifting white on a sunny mist  - Sierra Nevada
champ de courses vide - un groupe de corbeaux, à l'atterrissage hipódromo - un grupo de cuervos al aterrizar empty racecourse - a group of crows, landing	le saule en hiver, debout sans ses feuilles - du lierre sur le tronc el sauce en invierno, parado sin sus hojas - hiedra en el tronco the willow in winter stands without its leaves - ivy covered trunk
soleil de Janvier - au lieu de l'écharpe, une petite brise sol de Enero - en lugar de la bufanda, una brisita sun of January - instead of the scarf a little breeze
MANUEL LÓPEZ GIL - Tres Cantos, Madrid, España
BRIZNA DE HIERBA Buscando el mar Navegas por el río Brizna de hierba	BLADE OF GRASS searching the sea you sail down the river blade of grass
INVIERNO Porque es invierno No hay flor en los cerezos El campo calla	WINTER because of winter the cherry without bloom the quiet field
LA SALAMANDRA Pared de cal, Quieta la salamandra Mira a la mosca.	THE SALAMANDER lime wall the quiet salamander looks at the fly
WHISKY Barra del bar Un cigarro y un whisky De nuevo solo	WHISKY pub bar with cigarette and whisky again alone
RAFAEL GARCIA BIDÓ - Republica Dominicana
Volviendo a casa. La luna de la tarde, las hojas secas.	Returning home. The evening moon, the dead leaves
Una flor roja en la pelada rama. Alguien sonríe.	A red flower in the bare branch. Somebody smiles
Campos labrados. Por los surcos en fila andan las garzas.	Ploughed fields. Along the straight furrows walk the herons. (tr. DeVar Dahl)
Hojas doradas y amarillas y rojas. Callada música.	Golden and red and yellow leaves. Silent music.

 |  Cover  |  Contents  |  Highlights  |  Editorial Corner  |   Masthead  |  History  |  Submissions  | 

|  BookMart  | e-Cards  |  Newsboard  |  Search  |