WHCspanish - Haiku Page 2

WHCspanish - Haiku - Page 2 of 3

Haiku Selections
by Carlos Fleitas, Editor
Uruguay, South America

Our deep thanks to Luis Corrales, Ena Linares and Rosa Clement who helped with translations. Translation into Spanish of Anibal Beça's Portuguese language haiku was made by Juan Carlos Galeano.

JESUS MASANET - Madrid, España

cajera de supermercado
tan gorda
pero sus uñas verdes, ¡¡¡tan bonitas!!!

cashier at the supermarket
so fat
but her green nails, so beautiful!!

MALENA IMAS - Uruguay, South America

sienten del ruido
se alejan volando
montón de plumas

hearing the noise
they fly away -
pile of feathers

los teros chillan
defendiendo sus nidos
entre los pastos
the teros screech
protecting their nests
within the pastures

JORDI CLEMENT - España

MOSCAS
alas raquíticas
aletean furiosas
bochorno estival

FLIES
rickety wings
furiously flapping
summer heat

CAMPELLES I
suenan los grillos
mientras tumbado al sol
beso la hierba.

CAMPELLES I
sound of crickets
while lying under the sun
I kiss the grass.

CAMPELLES II
bajo la sombra
del pino centenario
viajo con las nubes

CAMPELLES II
under the shade
of a centenary pine
I travel with clouds

PD: Campelles es el nombre de un pueblecito de los Pirineos que tuve el placer de descubrir mientras deambulaba por la montaña.
Campelles is the name of a small village in the Pirineos I had the pleasure to discover as I wandered around the mountain.

~Jordi Clement

LUIS CORRALES VASCO - Sevilla, España

cientos de hormigas
por un rato seguí
a una de ellas
hundreds of ants
i observed one of them
for a while

lluvia en el viaje
y la posada llena
de charlatanes

rainy journey
and the inn
full of talkatives

roca y marea
seguirán dialogando
cuando me marche

rock and tide
will continue conversing
when i go

mayo soleado
pero hoy en la estación
ya no me despides
sunny May
but you aren't at the station
to say goodbye

caminante bashoo
ni las flores caídas
sienten tus pasos
walker bashoo
not even the fallen flowers
feel your steps

| Back | Next |