|  Cover  |  Contents  |  Highlights  |  Editorial Corner  |  Masthead  |  History  |  Submissions  | 

|  BookMart  | e-Cards  |  Newsboard  |  Search  |

 

Haiku Selections
by Carlos Fleitas, Editor
Uruguay, South America

 

Our deep thanks to Luis Corrales, Ena Linares and Rosa Clement who helped with translations. Translation into Spanish of Anibal Beça's Portuguese language haiku was made by Juan Carlos Galeano.

JOHNYE STRICKLAND - Arkansas, United States of America
el invierno duro - después, magnolias	the hard winter - afterwards, magnolia blossoms
ENA LINARES - Barcelona, España
este amanecer centenares de golodrinas pasan chirriando	this dawn hundreds of swallows screech past
chillidos estridentes desde las chimineas - gaviotas	shrill calls from chimney tops - seagulls
encaje de hojas verdes bordan los arboles esta primavera	green lace leaves embroider the trees this spring
entre hojas Anthurium capullos- silencioso espera.	between leaves slender Anthurium buds - quietly waiting
ROSA CLEMENT - Amazonas, Brasil
sombras del rio las alas de la garza alarga la blancura	river shadows the heron's open wings stretch white
bougainvillea shower my neighbor and I so talkative	flores de bougainvillea mi vecino y yo con tanto para decir
contiguidad sobre el mosaico de lilies los pies del pajaro	hummingbirds red blooms lure from behind the garden's bars
ANIBAL BEÇA - Amazonas, Brasil
Na pedra do túmulo, resto de velas e lírios - Nem o nome se lê. En la piedra del túmulo, resto de velas y lirios - Ni el nombre se lee. On the gravestone, remains of candles and lilies - No name to read	Flauta na floresta - o vento sopra nos furos do bambu brocado. Flauta en la selva: el viento sopla en los huecos del bambú brocado. Flute in the forest - the wind blows in the holes of the pecked bamboo
Crótons coloridos - gafanhoto esfomeado não escolhe a cor. Crotons coloridos - langosta hambrienta no escoge el color. Colorful crotons - the hungry grasshopper doesn't choose by color.	Rajada de vento - acompanhando as folhas, uma borboleta Ráfaga de viento - acompañando las hojas, una mariposa. Gust of wind - accompanying the leaves, a butterfly.
De repente as moscas pela casa - dia nublado Suddenly the house fills with flies - cloudy day De repente las moscas por la casa - día nublado

 |  Cover  |  Contents  |  Highlights  |  Editorial Corner  |   Masthead  |  History  |  Submissions  | 

|  BookMart  | e-Cards  |  Newsboard  |  Search  |