Haiku selected by Carlos Fleitas
Uruguay

 

Timothy Cullen Odonojú, Sevilla, España

Cinta de niebla—
Mientras corre el río
Desenredándose

Ribbon of mist—
As the river runs
Unravelling

Plenilunio
Ranas me croan nanas
¿O a la luna?

Frogs—
crooning lullabies to me
or the moon?

Ciruelo ¡ya!
Bufanda en mano
Te pillé floreciendo

Plum tree: Aha!
Muffler in hand, I caught you
flowering.

Musgo y fuentes
Tortuga despistada—
Claustro sombroso

Moss and fountains
Tortoise who's lost his way—
Shadowed cloister

Ena Linares, España

capullitos prometen
bougainvillias
de mañana

bud's promise
bougainvilleas
for  tomorrow

explosion
sobre verde—
rosa flor primaveral

burst out
from the green— pink
blossom of spring