WHCfrench HAIKU SELECTIONS
Marylène Lallemand, FR; Angèle Lux, CA;
Bertrand Nayet, CA; Francis Paniga, FR; Daniel Py, FR

PAGE 4 OF 5

MARYLÉNE LALLEMAND, FR
partout les cigales sauf sous la cascade les cris de joie	cicadas everywhere but under the waterfall... cries of joy
la fin des vacances l'ordinateur ronronne de nouveau	end of vacation the computer's purring once again
ANGÉLE LUX, CA
phase terminale près du lit une infirmière lit un conte de fées.	terminal illness at bedside, the young nurse reads a fairytale
BERTRAND NAYET, CA
le geai bleu crie dans le tilleul immobile rue rose à l'aube	the blue jay shrieks in the linden's stillness pink street at dawn
les taches de l'orme sur l'éclat du couchant la brise sur les feuilles	splashes of elm on bright patches of sunset a breeze in the leaves
vieille suerie des rubans effilochés au vent des esprits	old sweat lodge ribbons frayed by spirit-winds
FRANCIS PANIGA, FR
Fin de l'été Les nuages pleurent A chaudes larmes	End of summer Clouds are crying with warm tears
DANIEL PY, FR
un pigeon marche à marche descend l'escalier	a pigeon step by step down the stairs
les guitares bronzent-elles au soleil d'août? brocanteur rue des Moines	are those guitars tanning in the August sun? Monk Street pawn shop
retour à la nuit l'odeur chaude des conifères	homecoming at night the warm fragrance of pine

return to top of page