WHCFRENCH

Daniel Py, FR
Editor
header

INDEX  CONTENTS  HIGHLIGHTS  MASTHEAD  ABOUT WHC  SUBMISSIONS ARCHIVES  E-CARDS  SEARCH

LE CHAPEAU D'HERBES
THE GRASS HAT
 special features of WHCfrench

 

 

WHCfrench EDITORIAL TEAM:

EDITOR:
Daniel Py, FR, WHR

FRENCH PROOFREADERS:
(Editor & Forum Facilitators)
Daniel Py, FR
Richard Vallance, CA
Gilles Fabre, IR

ENGLISH PROOFREADERS:
Susumu Takiguchi, UK
DW Bender, US

2005 SPECIAL FEATURES IMAGE:
'Mitsui Shuhu's villa in Kyoto,' a section of a haiga by Yosa Buson (1716-84): replica from one of Buson's scenic haiga illustrating Basho's haibun series, 'The Records of a Weather Exposed Skeleton'.

 
EDITOR'S WELCOME

Le Premièr Collection du WHCfrench

WHCfrench est un forum bilingue français/anglais consacré au haïku du World Haiku Club et a été conçu pour l'étude, le plaisir de lire et le partage du haïku en français, non seulement pour les francophones de par le monde mais aussi pour ceux qui souhaitent étudier et découvrir le plaisir du haïku en français quelque soit leur connaissance de cette
langue. WHCfrench vise aussi à fournir un pont à double sens entre le monde du haïku francophone et la communauté haïku internationale.

Comme WHCfrench est bilingue, il est demandé aux membres de poster leurs poèmes et/ou commentaires accompagnés d'une traduction anglaise.

Je vous prie de diffuser cette nouvelle afin de recruter des membres pour le WHCfrench.
 
The First WHCfrench Collection  

WHCfrench is a bi-lingual French/English haiku forum of the World Haiku Club and designed for the study, enjoyment and sharing of haiku in French not only among native-speakers of French across the world but also all those who wish to study and enjoy haiku in French whatever the stage of their knowledge of French. WHCfrench also aims at providing a two-way bridge between the world of French haiku and the rest of the world haiku
community.

Please spread the word and get more people to become members of WHCfrench.
 
Those who wish to join WHCfrench please apply by sending an e-mail to:
WHCfrench-subscribe@yahoogroups.com
 
HAIKU in FRENCH with English Translation
 

Page 1

Hortensa Anderson, US
Janick Belleau, CA
J.P. Cresta, FR

Page 2

Norman Darlington, IR
Gérard Dumon, FR
Élie Duvivier, BE
Damien Gabriels, FR

Page 3

Claude Rodrigue, CA
Valeria Simonova, RU
sprite (Claire Chatelet), UK
Lucia Supova, SL

  

Page 4

Marylène Lallemand, FR
 Angèle Lux, CA
 Bertrand Nayet, CA
 Francis Paniga, FR
Daniel Py, FR

Page 5

Susumu Takiguchi, UK
 Francis Tugayé, FR
 Richard Vallance, CA


SUBMISSION GUIDELINES FOR WHCFRENCH
 
return to top of page