GERMAN HAIKU SELECTIONS
Helga Härle, Marita Schrader, Ramona Linke, Gerd Börner
 

HELGA HÄRLE — Stockholm, SE
ganz leise der alte Zug im Schnee	so quiet the old train in the snow
dem Pfad folgen der zu verschwinden scheint— Hochsommer	following a path that seems to disappear— deep summer
MARITA SCHRADER — Wolfsburg, DE
Ein Fremder erzählt mir sein Leben— niemand steigt zu	a stranger tells of his life— no one boards the train
RAMONA LINKE — Beesenstedt, DE
Taube— der Ast wippt noch	dove— the bough still bobbing
GERD BÖRNER — Berlin, DE
Auf dem Arm Altersflecke zwischen den Zahlen	on his arm among the tattooed numbers spots of old age
Straßenfest— wie es lacht, das Kind mit der Glatze	street party— look at his smile, the child with the bald head
mit der Teetasse schiebe ich den Rilke tiefer ins Regal	with my tea cup pushing Rilke deeper in the shelf
im Treppenhaus ... dein Lächeln ist schon oben	in the stairwell ... your smile already at the top

........

English Translations:

Helga Härle:

Helga Härle & WHR Editorial Team

Marita Schrader:

Marita Schrader & Team

Ramona Linke:

Ramona Linke & Team

Gerd Börner:

"on his arm" - David Cobb
"in the stairwell" - David Cobb
"with my teacup" - Dietmar Tauchner
"Street party" - Klaus-Dieter Wirth

                   

 

 

 

return to top of page