per la farfalla
un viaggio
lungo un giorno
di fiore in fiore
/mf |
for the
butterfly
a
day-long
journey
from
flower to flower
/mf |
| |
|
viaggio
lontano—
un aroma di couscous
riempie l'aria
/ac |
long
journey—
aroma of couscous
fills
the air /ac |
| |
|
viaggio
nel nulla
d'una esistenza vuota
camera spoglia
/ba |
journey
into
the void
of an empty existence
waste room
/ba |
| |
|
scelgo il deserto—
meta del mio viaggio
per trovar
stelle /tb |
I choose the
desert—
as the
aim of
my
journey
to
find
stars
/tb |
| |
|
da un capo all'altro
della pagina—viaggio
di una
formica /gc |
from top to
bottom
of the
page—the
journey
of an ant
/gc |
| |
|
piena di nuovo
io ritorno dal
viaggio
a mani vuote
/vs |
full of
impressions
I return from the
journey
empty-handed
/vs |
| |
|
rotte di
viaggio
si aprono sul
palmo
di una mano
/fv |
travel
routes
open up
on the palm
of a hand /fv |
| |
|
viaggio
a ritroso
per scoprire l'approdo
dentro te stesso
/ba |
backwards
journey
to find the
landing place
within
yourself /ba |
| |
|
un lungo
viaggio
e poi sopra
la vetta
tutto più basso
/tb |
a long
journey
and
then from the top
everything's lower
/tb |
| |
|
dietro alla stella
il viaggio
dei Re Magi
fino a Betlemme
/nl |
following the
star
the trip
of the three Magi
up to Bethlehem
/nl |
| |
|
"reading" di haiku:
un viaggio
nell'anima
dei loro Autori
/nl |
haiku "reading"
a trip
into
the
souls
of their authors
/tb |
| |
|
In diciassette
fiati il viaggio
si compie
dentro se stessi...
/rd |
With seventeen
breaths
you can take a long
journey
inside your own self...
/rd |
| |
|
viaggio
di notte
su note di mughetto
ricordi e sogni
/mf |
journey
by night
over wood lily notes
memories and dreams
/mf |
| |
|
viaggio
di notte
su note di mughetto
ricordi e sogni
/mf |
journey
by night
over wood-lily notes
memories and dreams
/mf |
| |
|
piccolo
viaggio—
disciolgo tre minuti
nel caffé: piove
/gg |
little
trip—
three
minutes dissolve
in my coffee: it's raining
/gg |
| |
|
occorre un faro
in questo
viaggio
oscuro
faro d’amore
/rr |
a beacon’s
needed
in this dark
journey
a
beacon
of love
/rr |
| |
|
noi pellegrini
perennemente in
viaggio
da Adamo ed
Eva
/rr |
we pilgrims
forever
travelling
since Adam and
Eve
/rr |
| |
|
rotolo chiuso—
stretta nella mano la
fine del viaggio
/ba |
closed scroll—
the end of the
journey
clutched in
the hand
/ba |
| |
|
|
Nei
sarcofaghi romani il defuntoera spesso
ritratto con un rotolo
chiuso stretto nella
mano. Il rotolo
chiuso simboleggia la fine
della vita.—BA
The
dead were often portrayed
on the
Roman sarcophagi with a
closed scroll
in the hand. The scroll symbolized
the end of one’s life.—BA
|
|
per il malato
è chiuso dentro un libro
ogni suo viaggio /tb
|
for the sickly
each
and
every
journey
closed
in a book
/tb
|
| |
|
|
foresta antica
sul diario smarrito
leggo:
suicidio
/fv
|
ancient forest
in
the lost
diary
I read:
suicide
/fv
|
|
Immaginate di trovarvi nel folto
di una stupenda foresta. Chiamatela
New Forest - anche se a dire il vero
è molto antica, con una affascinante
tonalità di verde, sebbene a tratti
inquietante. La ragione? Molte persone
vi si recano per suicidarsi.—FV
Picture yourself
in a marvelous, thick forest. Call it the 'New Forest'—even if, in
fact, it is very old, witha fascinating green shade to it, albeita
little eerie. The reason? Many peoplego there to commit suicide. —FV
|
|
fine del
viaggio
il fiume dentro il mare
un segno
d’onda
/mf
|
end of the
journey
the river
inside
the sea
a trace of
a
wave
/mf
|
IL
VIAGGIO..............
