Trasloco, an
18 stanza themed haiku series by members of the WHCitalian
forum, is written by: Tarq (Tarquinio Brodo) /tb, UK; Hortensia
Anderson, US /ha; Ned Land (Felice Vinci), IT /nl; Moussia Fantoli, IT /mf;
Guido Cupani, IT /gc; Riccardo Duranti, IT /rd; Brando Altemps,
IT /ba; Feu Violet, IT /fv
|
 |
|
TRASLOCO...........................
|
dopo il trasloco
sulla terrazza vuota
petali rossi /tb |
after moving
on the empty balcony
red petals /tb |
|
|
|
|
senza fine...
volando nel vento
petali rossi /ha |
without end...
flying in the wind
red petals /ha |
|
|
|
|
rosa appassita
sparsi sul pavimento
petali rossi /nl |
withered rose
scattering on the floor
red petals /nl |
|
|
|
|
nel labirinto
per ritrovar la strada
petali rossi
/mf |
in the labyrinth
to find the way again
red petals
/mf |
|
|
|
chiaro di luna
ruba il loro colore—
petali rossi
/ha |
moonlight
steals their colour—
red petals
/ha |
| |
|
fra due pagine
non sfogliate da anni
petali rossi /gc |
between two pages
nobody has turned for years
red petals
/gc
|
| |
|
sparsi sul letto
dopo un'ora d'amore
petali rossi
/nl |
scattering on the bed
after an hour's love
red petals
/nl |
| |
|
Vibran tra l'erba
i vessilli ribelli:
petali rossi... /rd |
Flags of rebellion
a-quivering in the grass:
lots of red petals...
/rd |
| |
|
sopra il sentiero
sull'eco dei suoi passi
petali rossi
/mf |
along the path
on his steps echo
red petals
/mf |
| |
|
lŕ nel tramonto
sparge il sole sui monti
petali rossi
/nl |
there the sunset
spreading on the mountains
red petals
/nl |
| |
|
sopra la neve
parole nel silenzio
petali rossi /ba |
upon the snow
words in silence
red petals /ba |
| |
|
profumo di rosa
attraverso le ombre—
petali rossi /ha |
rose perfume
through the shadows—
red petals
/ha |
| |
|
sopra la spiaggia
dopo la mareggiata
petali rossi
/mf |
on the shore
after the sea storm
red petals
/mf |
| |
|
I suoi capelli
gli cadono sulle dita
petali rossi /fv |
Her hair
falling on his fingers
red petals /fv |
| |
|
verso la foce
tra i suoi capelli sciolti
petali rossi
/tb |
towards the delta
amidst her loose hair
red petals
/tb |
PETALI
ROSSI — RED PETALS.............