АЛЕКСЕЙ ГРОХОТОВ — ALEKSEY GROKHOTOV

первый дождь воробьи растащили по каплям	first sprinkle of rain— the sparrows steal it drop by drop
гром вдалеке— лёгкий ветер покачивает шары мошкары	distant thunder— a ball of midges sways in the breeze
летняя ночь— сверчку подпевают кузнечики	summer night— grasshoppers join the house cricket's song
ветер— висит на волоске будущая бабочка	breeze— the future butterfly hangs by a silken strand
порыв ветра— затерялся в весенней дымке свист зяблика	gust of wind— a chaffinch’s whistle lost in the spring haze
утро в саду… петух, подбоченясь, меряет взглядом расцветший мак	morning garden— a rooster, wings akimbo, sizes up a poppy
деревенское кладбище— в сухой траве покосившиеся подснежники	country cemetery— snowdrops slanting in the dry grass
вечереет— солнце цепляется за каждую трещинку	approaching dusk— sunlight catches on every crack
октябрь— с каждым утром шаг шире лужи	October— every morning I step wider for the puddles

 

return to top of page