На улице метёт.
Только в коробке красок
Грёзы о лете. |
Snowstorm outside—
only in the paintbox are
dreams of summer. |
Детские глаза—
Река уносит быстро
Красный мяч. |
Child's eyes—
the river sweeps away
a red ball. |
Кран на кухне
Роняет каплю за каплей...
Воспоминания. |
Kitchen faucet
letting fall drop after drop....
my recollections. |
Восход луны.
"Стоп!"—сигналит светофор
За рекой. |
Moonrise—
across the river traffic lights
say "stop!" |
Вороньё: "карр!"
Сквозь тишину—
Утро в горах. |
Crows caw
through the silence—
mountain morning. |
Сакура цветёт!
Принарядился
Буддийский храм. |
Sakura blossoms—
the Buddhist temple
in festival garb. |
Несутся облака.
То схватят луну,
То отпустят... |
The racing clouds—
now they clasp the moon,
now let it go... |
Рыбак под зонтом.
В сером отсвете неба
Прыгают капли. |
Umbrellaed fisherman—
in the sky's gray reflection
raindrops leap. |
Ночь застыла...
Секунды тащатся
Заключёнными. |
Night congeals—
seconds dragging by
like prisoners. |
Облетели с вишни
цветы... голые ветки
тычутся в небо. |
Cherry petals
fallen... bare branches
poke into the sky. |
