ТОМИСЛАВ МАРЕТИЧ — TOMISLAV MARETIC

летнее солнцестояние— аист на крыше с полуоткрытым клювом	summer solstice— a stork on the roof with half-open beak
град перестал— побитые цветы разливают аромат	hailstorm over— the broken flowers spreading fragrance
еду через туннель— шум дождя на минуту стихает	driving through tunnel— the sound of rain muted for a moment
пенье дрозда— воробей вполне доволен своим чириканьем	a blackbird's song— the sparrow seems content with its own chirp
льётся песня дрозда с вершины акации на цветы	the blackbird's song pouring from a locust-tree top down to the flowers
буфет на открытом воздухе — даже воробьи ждут своей очереди	outdoors buffet— even the sparrows wait their turn
лёгкий апрельский дождик— некоторые не раскрывают зонтов	soft April rain— some people don't open their umbrellas
попарившись, плюхаюсь в холодную воду— быстро назад!	after the steam bath flopping into the cold water... as quickly out!
Перевод на русский язык Жанны Коробовой-Рэйдер	Translations to Russian by Zhanna P. Rader

 

return to top of page