FEBRUARY KIGO HAIKU KUKAI — led by Eugene Wasserstrom

Тема: вьюга Theme: snowstorm
1 место First place
снег едва виден сквозь снег Норман Дарлингтон	just visible through the snow: snow Norman Darlington
2 место Second place
Вьюга утихла— снежная баба потеряла фигуру Жанна Коробова-Рэйдер	Storm’s over— the snow-woman lost her figure Zhanna P. Rader
3 место Third place
пурга— на старом флюгере снова белый парус Евгений Вассештром	snowstorm— on the old weather-vane a white sail again Eugene Wasserstrom
4 место Fourth place
метёт всё сильнее— от пса-самоеда остались лишь нос и улыбка Нэнси Стюарт Смит	growing snow storm— the Samoyed dog fades to black nose and smile Nancy Stewart Smith
5 место Fifth place
метель за окном— по квартире холостяка кочует пыль Наталия Леви	snowstorm outside— dust drifting round the bachelor’s flat Natalia Levi
6 место Sixth place
клубится снег... ползет вслепую змея машин Этель Янова	snow swirls… a snake of cars crawling blindly Ethel Yanova
7 место Seventh place
слепящая белизна— снежинки быстрее дворников машины Томислав Маретич	shining whitenes— snowflakes faster than windshield wipers Tomislav Maretic
9 место Ninth place
под вечер метель — редактор садится за новую рукопись Чарлз Трамбул	evening snowstorm the editor settles in with a new manuscript Charles Trumbull

 

return to top of page