APRIL KIGO HAIKU KUKAI — led by Pavel Vorontsov

Тема: весенние лужи Theme: spring puddles
1 место First place
Гроза унялась— на земле обрывки неба. Жанна Коробова-Рэйдер	Storm's over— on the ground, scraps of sky... Zhanna P. Rader
2 место Second place
по шапку ушел в лужу снеговик Марина Хаген	snowman... sinks to its hat in a puddle Marina Hagen
сильный ветер— дрожит, но не двинется с места глубокая лужа Наталия Леви	strong wind— the deep rain puddle trembles without changing place Natalia Levi
настолько потерялась в его взгляде, что уронила в лужу нарцисс Нэнси Стюарт Смит	lost in his gaze… she drops her daffodil in a rain puddle Nancy Stewart Smith
бумажный голубок к тебе не долетел зато плывёт как лебедь! Павел Воронцов	a paper dove I flew has not reached you but swims like a swan! Pavel Vorontsov
3 место Third place
После дождя— мелькают под ногами фонари Игорь Шуган	After the rain— under my feet, street lamps flash Igor Shugan
4 место Fourth place
почти взрослый— думает, не лучше ли лужу обойти Чарльз Трамбул	almost an adult: he considers walking around the puddle Charles Trumbull
5 место Fifth place
из глубины первоапрельской лужи смеётся солнце Наталья Седенкова	from the depth of the April Fool's puddle, the sun laughs Natalya Sedenkova
ать-два! топим снег в лужах талой воды хромовые сапоги Зиновий Вайман	hut-two! our boxcalf boots dunk snow in meltwater puddles Zinovy Vayman
6 место Sixth place
на свежем лугу: уточка с селезнем в теплой луже Этель Янова	lush meadow— a duck and a drake in a warm puddle Ethel Yanova

 

return to top of page