FEBRUARY SENRYU KUKAI — led by Zhanna P. Rader

Тема: приготовление пищи Theme: cooking
1 место First place
Кастрюля с супом... отхлебнула чуток— кастрюля без супа Жанна Коробова-Рэйдер	A pan with soup... maybe just a sip— one pan, no soup Zhanna P. Rader
(3rd place when judged on the English version) 2 место Second place
аромат кофе... яичница таращит сонные глаза Этель Янова	coffee aroma... fried eggs staring up with sleepy eyes Ethel Yanova
(7th place when judged on the English version, now edited) 3 место Third place
леплю фрикадельки— с каждым рядом всё крупней Норман Дарлингтон	rolling meatballs— their girth increasing by the row Norman Darlington
(3rd place when judged on the English original) 4 место Fourth place
крепкий бульон: одна курица три телефонных звонка Наталья Седенкова	strong broth: one chicken three telephone calls Natalya Sedenkova
(4th place when judged on the English translation) 5 место Fifth place
насобирал грибов, пережарил, пережевал... теперь переживаю Чарльз Трамбул	I gather mushrooms, fry ‘em up, eat ‘em up... maybe throw ‘em up? Charles Trumbull
(5th place when judged on the English original) 6 место Sixth place
без жены, без детей— изобретатель начиняет пельмени водкой Евгений Вассерштром	no wife, no children— the inventor stuffs pelmeni with frozen vodka Eugene Wasserstrom
(2nd place when judged on the English version) 7 место Seventh place
ужин при свечах— любитель лягушачьих лапок отрыгнул последнее "ква" Томислав Маретич	after the candlelight dinner, the frog-eater belches one last croak Tomislav Maretic
(1st place when judged on the English version) 9 место Ninth place
блюдо дня в пабе сушится в духовке: рыба в пивном тесте Карина Клеско	Pub's Friday special— beer battered fish dry out in the oven Karina Klesko
(8th place when judged on the English original) 10 место Tenth place
жарю индейку— старый пёс нюхает воздух, жадность в глазах Нэнси Стюарт Смит	roasting tukey— the old dog tastes the air greed in his eyes Nancy Stewart Smith
(6th place when judged on the English original)

return to top of page