Тема: стремление к вечной юности и неувядающей красоте
Theme: quest for everlasting youth and unfading beauty |
|
1
место
First place |
Чтоб похудеть,
делаю заплыв;
кит вдали — тоже.
Жанна Коробова-Рэйдер |
Swimming to get in shape—
the whale in the distance
swims too.
Zhanna P. Rader |
Примерочная:
пытаюсь застегнуть змейку—
стискиваю зубы
Игорь Шуган |
The fitting room:
Trying to clinch the zipper
I clench my teeth
Igor Shugan |
Кризис среднего
возраста:
красный кабриолет,
шевелюру ветром сдуло!
Этель Янова |
Midlife crisis:
red convertible,
the hair gone with the wind!
Ethel Yanova |
2 место
Second place |
в примерочной
выбираю самое льстивое
зеркало
Норман Дарлингтон |
in the fitting room
choosing
the most flattering mirror
Norman Darlington |
Волосу в супе
тихо радуюсь про себя—
не из седых!
Наталия Леви |
Secretly happy
to see my hair in the soup—
it's not gray, thank goodness!
Natalia Levi |
Еще не начавшись,
день уже прожит—
прыщ на носу
Наталия Леви |
Hardly started,
the day is a total loss:
this pimple on my nose
Natalia Levi |
Стрелка весов
отклонилась вправо
ногти, что ли, подстричь?
Жанна Коробова-Рэйдер |
The scale indicator
moves further to the right...
should I clip my toenails?
Zhanna P. Rader |
3
место
Third place |
Модную юбку
купили мама и дочь,
носят по очереди
Анастасия Немчук
|
Mother and daughter
have bought a spiffy skirt—
taking turns to wear it
Anastasia Nemchuk
|
4 место
Fourth place |
Kультурист
демонстрирует мышцы—
девица-татуировка строит рожицы.
Жанна Коробова-Рэйдер
|
A body builder
demonstrates his muscles—
his tattooed girl makes faces.
Zhanna P. Rader |
На ныряльщице
модный купальник—
рыба пучит глаза.
Жанна Коробова-Рэйдер |
A snappy swimsuit
on the woman diver—
the snappers just stare.
Zhanna P. Rader |
Вредит фигуре
земное притяжение—
постою на голове!
Этель Янова |
Terrestrial gravity
ruins one's figure—
I'll stand on my head
Ethel Yanova |
Йога: в Позе Рыбы
увесистая дама—
муж утратил дар речи!
Этель Янова |
Yoga: in Fish Pose
a heavyset lady—
husband's speechless!
Ethel Yanova |
5 место
Fifth place |
Перед зеркалом
тяну щёки к ушам—
привет молодке прошлого!
Жанна Коробова-Рэйдер |
At the mirror,
pulling my cheeks to the ears—
hello me of years ago!
Zhanna P. Rader |
Сладкое меню:
официантка в самом соку
сливки с вишнями!
Игорь Шуган |
Dessert menu:
a luscious waitress
cherries in cream!
Igor Shugan |
"Нет денег,
сын"...
папаша любуется своими ногами
уже без синих венок
Нэнси Стюарт Смит |
‘No money, son’...
dad leans to admire his legs
just freed of spider veins
Nancy Stewart Smith |
6 место
Sixth place |
С открытыми плечами
блузка—пойду на пляж,
оденусь загаром!
Этель Янова |
My open-shoulder
blouse—I'll go to the beach
to dress in suntan
Ethel Yanova |
|
JULY SENRYU KUKAI — led by Ethel Yanova