WHCrussian EDITORIAL TEAM: DIRECTOR, WHC: Жанна Коробова-Рэйдер Zhanna P. Rader EDITORS, WHR: Жанна Коробова-Рэйдер Zhanna P. Rader, US Нэнси Стюарт Смит Nancy Stewart Smith, US TECHNICAL EDITOR: Норман Дарлингтон Norman Darlington, IR TRANSLATORS & PROOFREADERS: Жанна Коробова-Рэйдер: Zhanna P. Rader, US Нэнси Стюарт Смит: Nancy Stewart Smith US Норман Дарлингтон: Norman Darlington, IR Этель Янова: Ethel Yanova, US Наталия Леви: Natalia Levi, RU Евгений Вассерштром: Eugene Wasserstrom, US 2005 SPECIAL FEATURES IMAGE: 'Mekura kan-a' (Blind Winter Crow) haiga by Susumu Takiguchi, UK

 

EDITOR'S WELCOME


Добро пожаловать к нам в русско-английский раздел журнала. В данном номере представлены хайку девятнадцати авторов. Это, в основном, русские поэты, живущие в России и США, а также поэты из США, Великобритании, Ирландии и Хорватии, для которых русский язык не родной. Почти все авторы — участники русско-английского форума WHCrussian.

Форум был организован в 2003 году. В нём состоит 35 человек, хотя активных участников лишь половина. Среди занятий группы: обмен и перевод хайку, как и отзывы о них; участие в командных цепочках хайку, ренку и ренгей; проведение конкурсов, или «кукаев», по хайку и сенрю — ежемесячных в прошлом, но каждые два месяца в этом году, — что мы делаем по очереди.

Голосование в конкурсах проводится, как правило, по русским текстам. Однако, в февральском конкурсе сенрю мы голосовали дополнительно и по английским. Было интересно посмотреть, какое место наши творения займут в переводе. В июльском конкурсе можно было подавать до пяти сенрю и голосовать как по русским, так и по английским текстам, в зависимости от того, кому какой язык ближе. В данном номере мы представили лишь лучшие из конкурсных стихов.

В командной цепочке хайку мы брали последнюю строчку каждого стиха для первой строчки последующего стиха. Надо сказать, что участие в произведении такого рода было увлекательным.

Если Вас интересуют русские хайку или их перевод, добро пожаловать к нам в форум. (Вступительная форма-анкета на обоих языках дана в левом нижнем углу.) Мы пишем сообщения и по-русски, и по-английски, но знание обоих языков не обязательно. Хайку на других языках тоже приветствуются, но они должны сопровождаться переводом на один из выше упомянутых языков.

Жанна Коробова-Рэйдер
Редактор Международного журнала хайку, WHR
Директор форума WHCrussian Международного клуба хайку, WHC
 

Welcome to the Russian-English section of the journal. This issue presents haiku of nineteen writers. They are mainly Russians living in Russia and the USA, but also poets for whom Russian is not a native language and who live in the USA, Great Britain, Ireland and Croatia. Almost all the poets are members of the Russian-English forum WHCrussian.

The forum was organized in 2003, its membership now being some 35 people, half of whom participate regularly. Among our activities are: sharing and translating haiku to English and to Russian, as well as giving some feedback to one another; writing group haiku sequences, renku and rengay; and haiku and senryu kukai.

The kukai were conducted monthly in the past, bimonthly this year, and led by different members of the list. The voting for the kukai verses has been done on the Russian originals and Russian translations, as a rule. In the case of the February senryu kukai, however, we had a second voting, based on the English-language versions. It was interesting to see how our verses fared in the other language. In the July kukai, we could submit up to five senryu, and voting was based on the versions in both languages, depending on which language a participant felt more comfortable with. We are presenting only the best ones from four contests in this issue.

The group haiku sequence is based on using the last line of each haiku, if slightly changed, as the first line for the following haiku. I must say the process has quite entertained us.

If you are interested in Russian haiku or translation, feel free to join us. (See the application form in two languages.) We post both in Russian and English, but knowledge of the second language is not required. Postings in any other languages are welcome too, but they should have either Russian or English translations.

Zhanna P. Rader
Editor, WHCrussian WHR
Director, WHCrussian WHC

POETRY selected by Zhanna P. Rader
HAIKU IN RUSSIAN AND ENGLISH Aleksey Grokhotov, RU Алексей Грохотов, Россия Natalia Levi, RU Наталия Леви, Россия Igor Shugan, RU Игорь Шуган, Россия Michael Baru, RU Михаил Бару, Россия Ethel Yanova, US Этель Янова, США Anastasia Nemchuk, RU Анастасия Немчук, Россия Zinovy Vayman, US Зиновий Вайман, США Tomislav Maretic, HR Томислав Маретич, Хорватия Nancy Stewart Smith, US Нэнси Стюарт Смит, США	WHCRUSSIAN KUKAI Haiku and Senryu Kigo Haiku Kukai - February 2005 Kigo Haiku Kukai - April 2005 Senryu Kukai - February 2005 Senryu Kukai - July 2005 Haiga and drawings: Just visible (snow animation) — by Norman Darlington Other drawings — by Zhanna P. Rader Хайга и рисунки: Снег (рисунок-анимация) — Норман Дарлингтон Остальные рисунки — Жанна Коробова-Рэйдер
EDITORS' CHOICE: THE BEST HAIKU excluding those in kukai or sequences
Zhanna P. Rader's choice: 1. вечереет— солнце цепляется за каждую трещинку Алексей Грохотов approaching dusk— sunlight catches on every crack Alexey Grokhotov 2. попрощались... прикрываю глаза чтоб никто не прочел... Михаил Бару after our goodbyes, I shade my eyes lest someone reads them Michael Baru 3. порыв ветра— затерялся в весенней дымке свист зяблика Алексей Грохотов gust of wind— a chaffinch’s whistle lost in the spring haze Alexey Grokhotov	Nancy Stewart Smith's choice:   1. Кран на кухне роняет каплю за каплей... Воспоминания. Игорь Шуган Kitchen faucet letting fall drop after drop... my recollections Igor Shugan 2. Кончается день— лишь силуэт холма, что видел Басё Зиновий Вайман Day's end... only a silhouette of the hill which Basho saw Zinovy Vayman.   3. кончился дождь— облачка развешаны на леске самолетного следа Наталия Леви rain past— the clouds hung out to dry along a plane's contrail Natalia Levi