|
|
| |
|
|
| |
|
viento en las nubes
una bolsa de plástico
alzó vuelo
Zeta, MX
Sólo los gatos
han pisado la nieve
de la azotea
Maramín, SP
|
wind on the clouds
a plastic bag
begins to fly
only cats
have stepped in the snow
on the roof
|
| |
|
en la azotea
alegres tendederos
y dos volcanes
María Gonzales, MX
ciego cantor
frente a sus gafas
la gran ciudad
Camila, MX
|
over terraced roofs
tipsy clotheslines
and the two volcanos
blind singer
before his glasses
the big city
|
| |
|
paredes blancas
de sus baldosas come
algo la mosca
Jordi Clement, SP
flores de oficina
al compas del ventilador
también se mueven
Susana D., MX
|
white walls
the fly eats something
on the floor tiles
also moving with
the ventilator's rhythm
office flowers
|
| |
|
fumigadores
las familias afuera
mirando
el humo
Jorge Braulio, CU
la lluvia arrecia
el hombre de la estatua
como si nada
Sr.Gonzalez, MX
|
fumigators
families outside
watch the smoke
rain worsens
the statue of the man
as if it's nothing
|
| |
|
en un boleto del metro
mi poema
Jormubo, MX
|
on a subway ticket
my poem
|
| |
|
pasa una nube
la calle se oscurece
por un momento
Gregorio, SP
Cuando las piso
suenan las hojas secas
sobre la acera
Carmen Guzman, SP
|
clouds pass by
the street darkens
for a moment
walking on them
dry leaves make sounds
on the sidewalk
|
| |
|
Tarde de lluvia
Hoy recuerdo a mi madre
en el balcón
Pedro Fanega, VE
|
rainy evening
today I remember my mother
on a balcony
|
 |
