|
|
| |
|
|
| |
|
Cigarra agonizante
en el cemento:
¡sus alas, nuevas!
Akio, MX
Uña de niño
por los dentados bordes
de la cigarra
Akio, MX
|
dying cicada
on the cement:
its wings, new!
a boy's snail
on the serrated edge
of the cicada
|
| |
|
Vernal abril
sin viento caen flores
de jacaranda
Akio, MX
gran sol invernal
sólo el viejo mendigo
piensa en la luna
Raul Heras,SP
|
vernal April
falling without wind, flowers
of jacarandá
great winter sun
only the old beggar
thinks of the moon
|
 |
| |
|
HAIKU SEQUENCE: From Valencia to Játiva by train: DOKUJIN,
by Maramin, SP |
|
Cuales mares verdes
los campos de naranjos
lejos se pierden
Blancas casetas
de tiempo en tiempo muestran
tejados rojos
|
as green seas,
the orange groves
lost in the distance
white huts
from time to time show
red tile roofs
|
| |
|
Bruma otoñal
cubriendo con su manto
montes lejanos
Entre cañares
aquella vieja torre
de vigilancia
|
autumnal mist
with its mantle covering
distant mountains
between reeds
that old watchtower
stands vigilant
|
| |
|
La nueva carcel,
dos altos miradores
en campo aislado
Los arrozales
verdean hasta el borde
de la albufera
|
the new prison;
two high vantage points
in isolated fields
rice paddies
greening even to the edge
of the lagoon
|
| |
|
Al fondo el mar,
línea del horizonte
en gris y azul
|
to the sea's end,
the horizon line
in grey and blue
|
|
|
| |
|
RENGA by Momiji, SP, Maramin, SP,
Maitia, SP, Akio, MX, and Gio, CL
|
|
Abandonadas
las flores que cayeron
se aleja un auto
se aleja un auto
al fondo turbulencias
levantan polvo
|
left behind:
the flowers that fell...
a car drives off
away goes a car
to the end, restlessly
raising dust
|
| |
|
levantan polvo
reflejo en los cristales
¿quiza mi rostro?
¿quiza mi rostro
sobre el muro de piedra?
la salamandra
|
rising dust
reflected in the glass
could that be my face?
is that my face
on the stone wall?
salamander
|
| |
|
la salamandra
se mueve entre la hierba
murmullo de agua
murmullo de agua
entre cantos rodados
verdes helechos
|
the salamander
moves between grasses
murmur of water
murmur of water
roiling between boulders
green ferns
|
|
|
